QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
مـتـرجم : کـارنـا Karenna
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
...سلام. من میخواستم،من
?این خیلی ضروریه که...چی
.عشق من.همسر من
.مرگ که عسل نفس تو را مکیده است
.هنوز هیچ زیبایی ای به زیبایی تو نیست تویی که فتح نشده ای
?....این چ
?چرا اینطوری لباس پوشیدی
?نمایش تموم شد
...ببین، اگه به همون خاطر هست
،..که من فکر میکنم
من به هیچ کس چیزی نگفتم
?راز کوچیک بین ما، درسته
.قسم میخورم. من،قول میدم
?جولیت ?چرا هنوز انقدر منصف هستی
!لعنت بهت
?باور دارم که مرگ روحی عاشقانه ست
تو را اینجا در تاریکی نگه می دارد تا معشوقه اش باشی؟
درهایی برای نفس کشیدن
.نه. نه، نه، نه، نه
..، تو، تو این کار رو نکن
خواهش میکنم .به کسی نمی گم
.کمک! نه!این کار رو نکن. لطفا. نه، نه ،نه نه
لب هایش را با یک بوسه خوب مهر کنید
?تایلر. صدامو می شنوی
شما خیلی وقته خوابیده اید خانم جوان ...می دونی چقدر
?خوش شانسی؟? چیزی یادت میاد?هر چی
گریس فیشر به عنوان مشاور در دبیرستان کریستال لیک .مشغول به کار بود
...،دیشب وقتی یک فرد ناشناس به او نزدیک شد
هنگام غروب آفتاب به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده بود
پلیس از هر کسی که اطلاعاتی در این زمینه در دست دارد می خواهد .با کارآگاه ایس هافمن همکاری کنند
...هویت شما ناشناس باقی خواهد ماند.جزئیات بیشتر
.در برنامه عصر امروز پخش خواهد شد
چه تاسف برانگیز
میدونی من خوشم نمیاد اینجور دزدکی پشت سر من میایی
.برای دیشب متاسفم من دوست ندارم با هم بحث کنیم
الان همه چی پیچیده شده
?حال به هم زن. نمیشه بذارید برای بعد
،اوه عزیزم ندیدم که اومدی
بلیط های برنامه امشب رو برامون آوردی؟
آره، مثل همیشه جلو ردیف وسط
یادت نره امشب بعد اجرا پارتی دارم
باشه، میام دنبالت میبرمت
...منظورم اینه اگه مشروب میخوری
فقط ازت میخوام مواظب خودت باشی
نه، مامان من خوبم. بس کن
هی، این رو یادت نره
امروز رو با هم بریم؟
.پیاده میرم
...خب، مهم نیست چطور میری ولی عجله کن
وگرنه دیر می رسی
سلام تایلر
?هی، درو بودی درسته
،معلومه .اسم پدر من هم همین بود
بود؟
...، ،آره، اون رفته. داستانش طولانیه
?پس ام، چطور بودی
.با این داستانا?بهتر هم می شد
?مرسی که پرسیدی. حالا سوال اینجاست که شما چطور بودی
ممکنه اینطور به نظر نرسه ولی من رویایی زندگی می کنم
?دیونگیه ها
به نظرم هیجان انگیزه
خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم
ولی اه، باید برگردم سرکار. دستشویی ها خودشون
تمیز نمیشن
ببخشید دیر شد
کلاس تقریبا تمام شده. نمیشه همه ش برای شما صبر کنیم
در حق دانش اموزهای دیگه اجحاف میشه
بهترین وقت هام تو صبح به این میگذره که اون رو لخت تصور کنم
خیلی حال به هم زنه هانا 40 سالشه
.اوه بیخیال لیلی یعنی میخوای بگی اگه می تونستی باهاش نمیخوابیدی؟
،نه. اون یه دبیره. حالا این به کنار .اون با مامان تایلره
،میشناسیش اون الان رو بورسه
،تازه ...مطمئنم سورپرایز میشی که ببینی
یه معلم چه کارها میتونه بکنه
دخترها
ببین کی اینجاست
،به ما افتخار دادید .تک ستاره ی نمایش
همگی تعظیم کنید. یه فرش قرمز لعنتی اینجا پهن کنید
.اوه بیخیال، شوخی می کنم
باید بتونی به این توجه ها عادت کنی
وقتی میری برادوی و میترکونی
خوبی؟ انگار اون حسابی زده تو برجکت
ببین، این روزا اوضاع یکم پیچیده شده
یعنی چی اصلا؟
یعنی من دیروز رو فراموش نکردم
به کلاس که نرسیدی، تایلر کجا بودی؟
فقط داشتم یه چندتا عکس می گرفتم
و تو راهرو با سرایدار حرف زدم
ای
درو رو میگی؟
.نه، میگم ای بالا اوردن
...بچه ها، داشتم فکر می کردم حسم بهم میگه که قتل
زیر سر سرایداره
همگی صحبت هاتون رو تموم کنید و بشینید سرجاتون
مطمئنم همه تون در مورد گریس فیشر مطلع شدید
واقعا ناراحت کننده بود
اون زن بی نظیری بود
.ما همه در این غم شریکیم
میدونم اوضاع ناجور شده
ما هیچ کدوم انتظار این حادثه رو نداشتیم
سوالی باشه در خدمتم
یا شاید کسی نظری در این مورد داشته باشه
?و بخواد با بقیه در میون بذاره
خب
بیاید برگردیم سر پروژه های میان ترمتون
مهلت به سرعت تمام می شود
?تایلر میایی
نه، پایین میبینمت
کار اشتباهی ازت سر نزنه
?خانم نامبر وان کلاس رو می پیچونه
..من کلاس رو نپیچوندم، توی کتابخونه بودم
یه سری کتاب لازم داشتم
.قوانین رو که می دونی کتابخونه یا حتی جولیت هم راه نمی دیم (رومئو و ژولیت شکسپیر)
اسمت رو می نویسم.و ...تو باید بعد از کلاس
...تو مدرسه توقیف بمونی و چه خجالت آور. حدس میزنم
جانشین ت امشب رو به جات بازی کنه
...تو خواب ببینی اگه فکر می کنی جانشین قراره جای من
.رو بگیره متاسفم توری، وقت درخشش تو هم
به زودی می رسه
حالا یه جانشین نه ولی میدونم چیکار کنم
جرائت نمیکنی
?مطمئنی
من خیلی حواسم هست که چی میگی و به کی میگی
باید از من ممنون باشی. من بهت لطف کردم
?چه حسی داره
.کس ننت
...خب، فعلا دهن من بسته ست تا وقتی پرده نهایی
امشب بسته میشه
حسابی خوش بگذرون این آخرین بارته
سالن مطالعه خیلی شلوغ بود.تعجب می کنم همه ما در این هفته فاینال داریم ...
و به نظر نمی رسه کسی توجه کنه
گشادی در بهترین حالت
..به همین دلیل هست که بیشترشون درس رو
...تا کالج رها می کنند و تو به هاروارد
.می رسی
اینطور فکر می کنی؟ من خیلی نگرانم
پذیرش های اولیه به زودی اعلام می شن
برای تو خوب پیش میره تو نفر اول کلاسی
تو هنوز داری میخونی؟ ...شب گذشته اجرات
بی نقص بود
آرتور یه کلی نوشته بهم داده فقط میخوام کارم رو خوب انجام بدم
فکر می کردم فقط من سخت می گیرم
خب انگار یکی همیشه بهم میگه باید چیزی رو که شروع کردم تموم کنم
هی، حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیایی
تو متفاوت بازی کردی. اوضاع با اما خوب پیش میره؟
من یه حس عجیبی دارم
،نه من بهت میگم یه چیزی درست نیست
ببین، یه بار گفتم و دوباره میگم
...باید یکی باشه که
?میذاری فقط کارم رو بکنم - باشه?ما همه گزینه ها رو در نظر میگیریم -
و وقتی کسی بهونه میاره، خیلی رک بگم
شرایط رو سخت تر میکنه
نه. نه ایه چیزی جا افتاده
،اون دختر چی، که ام گریس فیشر در موردش گفت
?پیام صوتی
تایلر ایشون کارآگاه هافمن
.باشه، از کمکتون ممنون آقای اسکات
میسپارم به ایشون
اوه، خب لطفا مواظب ش باشید
.او بهترین شاگرد من در کلاس و روی صحنه است
باشه، جای نگرانی نیست
فقط قراره یه چندتا سوال بپرسم
حتما
...خب، ام، من کارگاه ویژه مسئول پرونده قتل
.خانم گریس فیشر هستم ?شما با مقتول آشنایی داشتید
.نه، ام نه خیلی
?هیچ ارتباطی با ایشون داشتید؟
سال اول.من من چند بار ایشون رو ملاقات کردم
،بله، و اون ملاقات ها در چه مواردی بودند؟
?تایلر
ببخشید، سوال ?سوالتون چی بود
شما و خانم فیشر سال اول در چه موردی با هم صحبت می کردید؟
اون برای ناپدید شدن پدرم بهم مشاوره می داد
خیلی...، خیلی کمکم نکرد
ولی زمان یه جورایی اون زخم رو درمان کرد
قبل از اینکه خانم فیشر به قتل برسند یه پیام صوتی برای آرتور گذاشتند
...اون اسم شما رو اورد و الان، ما یه دلیلی داریم که ممکنه
جون شما در خطر باشه ...اخیرا به چیز
مشکوکی برنخوردید؟
مشکوک؟ جون من در خطر؟ نه
?نه اصلا.من در امان میمونم
?تو باید مراقب باشی باشه؟ هوشیار باش
این شماره دفترمه
...اگه اتفاقی افتاد یا
...چیزی شنیدی که مرتبط با گریس بود
لطفا خبر بده. روز یا شب، باشه؟
باشه
بریم
?همین
چی؟ تو که میدونی معده من قبل اجرا چقدر جا داره
من هرچی بخوام هروقت که بخوام میخورم پس
خیلی چیزها تو ذهنمه
ششش، ششش، ششش. آه رومئو پس تو رومئو هستی/؟
من میخوام برای اون اجرا کنم
اون نمایش قبل از اینکه شروع بشه، تموم میشه
چه نمایشی؟
.نگرانش نشو ...فقط دارم راجع به
آخرین اجرا حرف میزنم
من نگران بشم؟ نه نه،نه نه، نه. ببین من اصلا نگران نیستم
....اوه، سلام خانم ها. خب تو الان به اندازه ای که
.دوستات مشتاق اند مشتاق بودی
..اوه خدای من، من دارم
الان مستقیم به صحنه مرگمون نگاه می کنم
?میشه فقط سیک رو بزنی
.باشه، سیک رو زدم
واقعا؟
.خیلی خرشانسی
به ندرت. من ترجیح میشم خفه بشم و بمیرم تا
دوباره لبهامون قفل شه
?هی، میشه تو دسشویی حرف بزنیم
اره
?خب، بگو ?تایلر، چی شده
تو هنوز برای اون نگرانی؟ اون فقط یه شوخی بود
اون بار خیلی تند رفتی
.من معذرت خواهی کردم ?دیگه میخواستی چیکار کنم
..خب یه کارآگاه امروز من رو از کلاس کشید بیرون
و گفت جون من تو خطره
این بهترین تصمیم برای آینده ت بود
...تو این حق رو نداشتی که تصمیم بگیری. میدونی من نمیخوام
به بیرون درز کنه. تو که میدونی این گوه چطور همه جا پخش میشه
...حتی توری
توری کسخله نگران اون نباش
هیچ کس حرفی نمیزنه من مطمئنم
...گوش کن من میدونم
.من نمی خوام راجع بهش حرف بزنم ما فقط شوخی کردیم
-آره. ممنون میشم
...گوش کن، کاری که تو کردی منزجر کننده بود و کاش
من نمی دیدم. من دیگه راجع بهش حرف نمی زنم و فکر میکنم اینطوری بهتره
اگه تو هم حرف نزنی
....ممکن است برای شما
او فقط یک مشاور راهنمایی بوده
..اما برای من یک دوست
.که خیلی زود رفت
بنابراین، من فکر میکنم این شایسته ست که ما
اجرای امشب رو به ایشان تقدیم کنیم
..بالاترین درجه کمال
مهارت و تعالی ست
شما میدونید که دیکشنری کمال رو چطور معنا میکنه
و من چیز کمتری از شما قبول نمی کنم
،..ما می خواهیم توی این راه بایستیم
شجاعت به خرج بدیم و موفق بشیم
!ما باید متمرکز بمونیم
هیچ عذری نیست
...آقایان خوش آمدید. خانم هایی که آمده اند و
.با شما روبه رو خواهند شد .نوازندگان بنوازید
،یک سالن، یک سالن جا باز کنید، دخترها بیایید
سلام؟
چیزی شده؟
مایلز تویی؟
ببین، این سیگار رو تموم کنم برمی گردم داخل
باشه؟
تو الان میخوای سربه سر من بذاری
ولی من الان واقعا تو فاز بازی نیستم
!لطفااا! یکی کمکم کنه
یکی کمکم کنه! نه
!اینکارو نکن لطفااا
،،لطفا. خواهش می کنم بس کن !خواهش می کنم! نه نه نه نه نه
کارت خوب بود. خوب بودی. کارت خوب بود
10 دقیقه دیگه برمی گردیم بچه ها 10 دقیقه دیگه
.تایلر ?میشه بیایی اینجا پیش من
.واقعا صحنه اول رو دوست داشتم
?دقیقا داری چیکار می کنی
?منظورتون چیه
آدمای فلج بهتر از این می رقصند
?تو اصلا نوشته هایی که بهت دادم رو خوندی
.بله، من نوشته ها رو خوندم
من ، من درست انجام دادم من میدونم دارم چیکار می کنم
.انتظار بیشتری از تو داشتم
.و انگار اشتباه می کردم
متاسفم
...فردا با جولیارد تماس می گیرم و
پیشنهادم رو پس می گیرم
متاسفانه تو مجبوری سال بعد دوباره تلاش کنی
چرا این کار رو می کنی؟ ...اصلا نمی دونم این چیزها
از کجا میاد
چند دقیقه دیگه میریم رو صحنه
باشه
نمایش رو تموم کن
بعدا حرف می زنیم
درو این بیرون چیکار می کنی؟
.اوه چیزی نیست
تو خوبی؟ الان بهتری؟
اااااببخشید. من، من من بعد نمایش این رو تمیز می کنم، من
نه، میدونی چیه؟ ...نگران این نباش. من
.من، من انجام میدم من میذارمش برای پرنده ها
مرسی
اوه، میدونی ...من دزدکی یه کم از نمایش رو دیدم
.تو واقعا یه ستاره ای
.مرسی درو ?خوشحالم کرد. بعدا میبینمت؟
موفق باشی
دو تا صحنه دیگه ...و من واقعا کارم با این کابوس
تمومه
به حرفاش توجه نکن جولیارد در سطح تو نیست
...تو انتخاب دوم ت رو میری
و بعد تو صحنه تئاتر رو تو مشتت می گیری
اوه، الان از من حمایت میکنی؟ به خاطر عذاب وجدان؟
هی، کارت خوب بود
....مرسی. آره به دلایلی
این صحنه مبارزه من رو از پا درمیاره
?نیاز به ورزش داری ها
خیلی کم
.فقط شروع شد می دونی من فکر کردم من فکر کردم
شاید، شاید ...تو مهمونی بعد اجرا ما بتونیم
آره این واقعا باشکوهه ولی من ازش می گذرم. می دونی
امشب که تموم شد من حتی نمی خوام باهات دست بدم
?هی میدونی چیه تایلر
نیازی نیست تا این حد جنده باشی
?ببخشید
آره، آره شنیدی
،من چیزی که آرتور بهت می گفت رو شنیدم. به گوشم خورد
گفتم باهات خوب باشم ولی میدونی چیه؟
این مشکل خودته
.پشت این لذت های خشونت آمیز، پایان خشنی ست
?چه گهی میخوری
اوه اون فقط یه بوسه بود. بقیه ش هنوز مونده
?مایلز رو تشویق کنید
...توی هر صحنه از نمایش
.فوق العاده بازی کرد
یه استعداد واقعی! اره
بچه ها روح گریس رو شاد کردید. خوش بگذرونید
...بترکونید. و اون هایی
..که برای نمایش برنمی گردند
بهترین آرزوها رو براتون دارم
،بقیه شما نیمسال بعد میبینمتون
.. ،حالا همونطور که همه میدونید طبق سنت
مهمونی خونه من برپاست
آره پسر
. ، ،در حال حاضر برای دسته اول
روبه روی زمین بیسبال اون پشته
?میدونی چرا من سرزنشت کردم
کاری با اکت تو نمیشه کرد
در حقیقت من همیشه فکر می کردم تو یه استعداد بالقوه داری
...آرتور من
...هنوز تموم نشده. میخوای
بدونی من چطور کارگردان شدم؟ چون من می تونم درون آدم ها رو ببینم
این کاریه که من میکنم
من نمی دونم راجع به چی حرف میزنی
تو میتونی اکت رو کم کنی
...من حرف های بین تو و اما رو
تو دستشویی شنیدم
تو از چیزی که شنیدی هیچی نمی دونی
تموم این سال ها من خودم رو آماده کردم
.تایلر تو
با این حواس پرتی میخوای به چی برسی؟
?که چی بشی
،خارق العاده .باشکوه، عالی
.خوشحالم که خوشت اومد، اوه نباید این کار رو می کردی
...من نکردم. یکی اینارو
به خونه فرستاده بود من میتونم، اینا رو تو تو خونه تو گلدان بذارم
مشکل چیه؟ ناراحتی بچه جون
.من خوبم. فقط خسته ام
همم. میدونم آسون نیست
تلاش کن و همه چیز رو مدنظر بگیر
منظورت چیه؟
میدونم مدرسه چقدر سخته
تو سال های اول، تو رو باردار شدم
چیزی که میخوام بکم اینه که همه اینا می گذره
مرسی مامان. فکر کنم خیلی خوش شانسم که نگه م داشتی آره؟
متاسفم که ویلیام نتونست برسه
اون بیرونه
نه، اشکالی نداره
.مشکلی نیست ...مهمه که اون فقط به موفقیت های
دختر من توجه کنه
،چیزی نیست مامان. میدونی .. به قول بابا گذشته رو نمیشه
.عوض کرد
.دختر منه برای پارتی حاضری؟
.وقتشه یه کم خوش بگذرونی
نه، من خیلی حوصله ش رو ندارم
اشتباه میکنی
از اون لعنتی متنفرم
این حرفت زننده ست
اگرچه من باور نمی کنم اون این رو گفته باشه
بهش نمیاد
?بهش نمیاد اون دیکتاتوره، نه یه
...کارگردان. بد نیست یادش بیاد داره تو دبیرستان
تئاتر درس میده
?به این یکی باید چی بگم? چیکار میکنی
...ام، اسم من تایلره و من نقش اول نمایش هستم
همه از من خوششون میاد و زندگیم افتضاحه
باحال نیست
من میخوام به یه کالج درجه یک برم و همه چیز افتضاحه
از کی تابحال تحمل شوخی رو نداری؟ عزیزم امسال سال اخره
تو امشب کارت عالی بود. دیگه مشکل چیه؟
تایلر حق با اونه. تازه ما در هرصورت به زودی فارغ التحصیل می شیم
پس خیلی مهم نیست
و ما قراره جزو یه چیز بهتر و بزرگتر بشیم
همیشه یادم میره چقدر این خونه بزرگه
حاضرم آدم بکشم تا تو این خونه زندگی کنم
هوم
?این چیه
.اوه بیخیال .نگو که غافلگیر شدی
همون قانون های سال گذشته
قول میدم هیچ عکسی نگیرم
اما زود باش. گوشی ها و کلیدها رو تو سطل بندازین ...میدونید
.. که قانون چیه. آخرین چیزی که میخوام اینه که این پلیس های کیری بیان
و برینن به مهمونی
واو. فکر می کردم قابل اعتماد باشی
قانون های باباست، اوکی؟ نه من
بزن بریم. آفرین دختر
دخترخوب. دختر خوب
خوبه. خوبه. آفرین
..خب، من شنیدم
اینجا یه مهمونی به راه ست. کی میخواد بترکونه؟
من میگم، کی میخواد به گا بره؟
..یه سری قیافه های جدید میبینم که این بیرون یه جوری نگاه می کنن
?که این یارو کیه خب من صاحب مهمونی ام
.خیلی خب بابا. داری خودت رو مضحکه میکنی
فقط برو تو باشه؟
.هر چی تو بگی پسر
کی میخواد این مهمونی رو شروع کنه؟
این دورهمی، قبل از من دوست هام رو شناخت
این یه مهمونی حسابیه
فکر کنم مجبورم ، باید بگم که
از دیدن جولیت عزیزم در این مهمونی مونتاگ
غافلگیر شدم
باور کن، من هم به اندازه تو غافلگیرم
.عشق سیگاری است که با دود آه ساخته شده
در این مورد، موهبت مهمونیه که باهم تقسیم ش می کنیم
یکی برای تو
هی گوش کن، من نمیکشم باشه؟
گوه توش. من هستم
من از دختر باهوش بودن خسته م
،دختر خوب همون دختر فسیل حوصله سر بر
حق دارم شب خوبی داشته باشم. من لایق اینم
آره، من هم همین رو میگم. لیلی یه پک بزن ،
میشه بریم؟
.قبل از اینکه یکی مون کاری کنه که بعد پشیمون شیم
?چی شده ضدحال
?به مایلز گفتی
نگرانش نباش
.نترس ...فقط دارم برای برنامه شکار فردا
آماده ش میکنم
?بهت خوش میگذره
آره، فقط دنبال دستشویی می گردم
میگم، تو تایلری آره
چیزهای افتضاحی راجع به تو شنیدم
هوم
.اوم، دستشویی اون گوشه است
ممنون
تایلر خوبی؟ نگرانت شدم
تایلر، در رو باز کن باید برم دستشویی
تایلر
خب، تو و وینی آره؟
باشه، مثل یه چیز یه باره
تو واقعا قراره من رو قضاوت کنی؟
نمی تونم؟
? گوش کن، من فکر می کنم این عالیه باشه
دیونگی ولی عالیه
..تایلر ما چند ساله با هم دوستیم. تو واقعا فکر میکنی
،نمی فهمم? مشروب نخوردی
.حالت عوض شده،سیگار نمی کشی
انگار واقعا حامله ای
.آره، باشه آره من حامله م
یه حسی بهم میگفت میدونستم باید بهم بگی از کی
دارم از کنجکاوی میمیرم
هانا، باشه کسی نفهمه
?میشه فقط بین خودمون بمونه لطفا
حتما، آره. عاشقتم
دستشویی واسه تو
آقای لیتل، میشه از تلفن استفاده کنم؟
?همه چی خوبه
.بله، بله همه چی خوبه فقط میخوام به مامانم زنگ بزنم
خب من میتونم میرسونمت
نه، نه،نه. چیزی نیست فقط میخوام بهش زنگ بزنم
باشه. تلفن توی آشپزخونه ست
مرسی
آره من، یه کم دیگه میببنمت؟
خوش میگذره؟
اوه آره خیلی - فقط باید یه میکسر خوب پیدا کنم -
ببین چی میگم، ما باید هر آخر هفته مهمونی بگیریم
هی تو با توری حرف زدی؟
.هومم. از نمایش به بعد دیگه ندیدمش
لعنتی. کلی غذای تاریخ گذشته اینجا دارن
من مطمئنم توری پیداش میشه. همیشه همینطوره
...میدونی، اون به من گفت
.که فقط شایعه بود .میدونی که شایعه ها چطور پخش میشه
باز هم، ما دهنمون رو بسته نگه داشتیم
...تو و توری با هم نمیسازید ولی
ولی من بهش گفتم خودش رو بذاره جای تو
نترس راز تو پیش ما محفوظه
خب من واقعا ممنونم
?این افتضاحه.چرا نمیایی تو مهمونی به ماملحق شی
خب، خب،خب . درست به موقع برای مسابقه رسیدید
برنده آخرین سیگار من گیرش میاد
چه عالی، همون چیزی که میخواستم
من اونجا دیدمت، با مرد من لاس میزدی
اول از همه، اون مرد تو نیست. اون دوست دختر داره
،با روحیه شکار روباه ...مورد علاقه در خانواده من،ما
.باید بیشتر از جنگل دور بشیم
ببین، در این مورد خاص من روباه م
و شما همه میشید سگ شکاری
اوه آره. اولین نفری که منو بگیره جایزه رو می بره
?ما پنج تا میشیم
یه چراغ قوه بردارید
شروع کنید به جستجو در اوم، بگیم ده دقیقه
حسم میگه تو کاملا دورویی. کاری که با اون کردی
واقعا بد بود
ولی، حق داری اون میتونست ما رو بندازه تو دردسر
...اون الان هم تو دردسره. یکی از دخترها
.. تو اتاق پرو حرف های پلیس رو شنید. ظاهرا مشاور راهنما
...پیام صوتی رو گذاشته. یه چیزی راجع به اینکه
.کسی دنبال تایلره یا همچین چیزی
یا مسیح
خب، خوشحالم که ما درگیر این داستان نیستیم
?هی. تموم نشد
اوه نه هنوز تموم نشده
میشه فقط بریم؟
...شوق تون برای بردن ستودنیه ولی من وقتی گفتم
نمیخوام بازی کنم جدی گفتم
اوه، تو اینو به ما مدیونی چون تمام شب ضدحال بودی
و این زیر سر لیلی ه، پس میدونی که جدیه
باشه ولی این حتی موفقیت آمیز نبوده
?و تو کارشناسی تو این کار
...من فقط میگم که میدونی، اگه جدابشیم
شانسمون برای برد بیشتر میشه
...بچه ها کاملا درست میگه. اگه ما
،هر کدوم را ه جداگونه ای بریم ..شانس بردمون
چهار برابر میشه
دقیقا همون چیزی که من گفتم
باشه، پس ممنون. خداحافظ
!کیرم دهنت
!بچه ها
?تایلر، چی شده
،اونجا کسی اونجا تو جنگله
?منظورت چیه
وایسا، تو تو اون جیغ رو نشنیدی؟ آونا، اونا دارن میان
تایلر، دقییقا چه مرگت شده ها؟
خودت رو جمع کن ...خدای من، چیز نابی
که اون امشب نکشیده ها؟
فکر کنم دقیقا الان همون چیزیه که نیاز داره
،بیخیال بچه ها. شما شما صدای جیغ رو نشنیدید؟
باشه پس، کلویی و مت چی؟
چطور ام، اونا چی؟
ضایع نیست؟ توی قطار بنگ وارد جنگل بشی
قطعا تا الان ارضا شده. مادر جنده خوش شانس
.من حس خوبی ندارم
خدای من بیلی، خیلی خوردی؟
.من واقعا خوبم .بریز، یکی دیگه بریز
بچه ها باید ببریمش بیمارستان
من میگم، فقط یه چند تا شات خورد اوکی؟
خیله خب پسر، مهمونی تمومه
صبر کن، من تمام شب حواسم بهش بود بابا - نه. این خیلی مسئولیت داره -
?بیلی، صدام رو میشنوی
ما نمیتونیم ریسک کنیم تا دوباره اتفاق بیوفته
پس مشروب رو بذار کنار
،بابا ببین این خیلی کسشره اوکی؟
.نه. نه این دفعه تو کاری رو میکنی که من میگم
این اشتباه من نیست یا تو قرار نیست امشب شکار کنی
،خیله خب همگی ازتون میخوام برید داخل بمونید
...من بیلی رو میبرم بیمارستان و وقتی برگشتم
همه تون رو میرسونم خونه
.. شما نباید خودتون رانندگی کنید یا نباید
این ملک رو ترک کنید تا وقتی من برگردم، فهمیدید؟
آخرین چیزی که میخوایم یه حادثه دیگه ست
کمک کنید بذارمش تو ماشین
خب، برید داخل
برید
فکر میکنی کجا داری میری، ها؟
...،مگه اینکه بخوای من در طبقه زیرزمین شما چمباتمه بزنم
پیشنهاد میدم بری کنار، لطفا
،متاسفم ...ترسوندمت? و
تو احیانا راه دستشویی رو اشتباه نیومدی؟
اومدی؟
خدایا، تو از اون آب زیر کاه هایی
..بازیگر خوبی هم هستی، من بهت میگم اگه داری دنبال
کاندوم میگردی، من توی کشو نگه شون نمی دارم
باشه اینطوری حرف زدن رو تموم کن
دیگه بامزه نیست مایلز
و هنوز، تو اول اومدی توی اتاق من
سیگنال قاطی فرستادن رو شنیدی؟
من متاسفم یا شاید باید بگم، جولیت؟
من همیشه میخواستم نقش رو بازی کنم
گوه نخور. چی باید بگم که دست از سرم برداری
میدونی این پیچیده ست
خب کسی برای این آخر هفته برنامه ای داره؟
حس گهی دارم
شاید یه فیلم ببینم. هانا؟
?تو میایی با هم ببینیم
...اه
گوه توش. I ...خیلی وقت شده
مشروب نخوردم. من خوبم. خدافظ بچه ها
یه رازی رو میخوام بهت بگم
ی راز کوچیک
...و تایلر من برای یه مدت طولانی
منتظر این لحظه لعنتی بودم
?راجع به چی حرف میزنی
،راجع به چی حرف میزنم؟هوم بذار فکر کنم. راجب تو، من
...که با هم تنهاییم. در اصل، این خنده ه داره تایلر که
..این خنده داره که من تصور نمی کردم اینجا باشم
توی اتاقم بین این همه جا
...مایلز - .نه گوش بده لعنتی -
من همه چی رو میدونم تایلر
،.. منظورم اینه تو تونستی با اون بخوابی
پس میتونی با من هم بخوابی درسته؟
ولی نترس، ششش
رازت پیش من محفوظ میمونه به یه قیمتی یه کوچولو
تو مستی
هومم میبینی من میدونم تو الان قادر به چه کارایی هستی
هومم
?و حدس بزن
.و یه جورایی، یه جورایی خوشم میاد
...نه، نه. من،من
اوه اوه اوه، میبینی من میدونم تو الان قادر به چه کاری هستی
و خنده دار اینجاست که تو خودت
آوردیش تای تای
اوکی الان قراره این کار رو کنیم
. من دست هام رو برمیدارم
،اگه تو یه کلمه به زبون بیاری
اگه حرف بزنی ، یا جیغ بکشی حدس بزن چی؟
رازت دیگه راز نمی مونه مرد
توی راهرو بلند داد میزنم روی سقف بلند میگمش
?اوه. اوه. اون داره گریه میکنه
اوه بیخیال
.واقعا، باهات شوخی میکردم
?خشن دوست داری آره عزیزم
?اون قیافه گه دیگه برای چیه
!ما باید از اینجا بریم
وو، آروم بگیر
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟
اما یه کی دنبالمه
?چی راجع به چی حرف می زنی؟
یکی منو دنبال می کنه، من رو تعقیب میکنه
.هیچکی تعقیبت نمیکنه بیا بشین. یه کم مشروب بخور
نه، مشروب نمیخوام. اون مایلز رو گرفت
تایلر، مشکلت چیه؟ تو خوبی؟
هانا کجاست؟
اون رفت مدرسه کلید یدکی ماشین رو بیاره
...نه ، نه نباید میذاشتی
.اون بیرون خودش تنها بره. خطرناکه
،خیله خب، ببین اه ،ببخشید وسسط حرفت
ولی راجع به مایلز چی میگفتی؟
اون مرده! میفهمی؟
یکی اون بالا میخواد من رو بگیرهف ما رو میخواد بگیره
.. نه نه. تو فقط میخوای مارو بترسونی. این
درست مثل جوک های کلاسیک مایلزه
باید از اینجا بریم
?این قراره ازت حفاظت کنه
ایده ش خوبه. بهتر از هیچیه
اره
بچه ها داریم مثل احمق ها رفتار میکنیم، اوکی؟ من با این قراره چه کار کنم؟
اصلا ما میتونیم با این چیزها چیکار کنیم؟
نه ما اینارو میذاریم زمین. کارشون نداریم
خیله خب ببینید ما چهار نفریم
این ازمن، ما موفق میشیم
?هی، چی شده
?مایلز کجاست
!هانا! هانا! هانا
خیلی متاسفم که بهت شک داشتم تایلر
فکر می کردم دیوونه شدی
ما الان باید دنبال اسلحه بگردیم
.. شاید فقط نظر منه ولی، فکر نمی کنید
?این ممکنه همه مون تحت تاثیر مواد توهم زده باشیم
منظورم اینه که، من امشب یه وید لوتا کشیدم
یا اون چیزی که گریس رو کشت الان دنبال ماست
?کجا میری .باید کنار هم بمونیم
.فقط دارم مار رو میکشم بیرون.آروم باش
ببین، من الان برمی گردم
احمق دیوانه
ما فقط باید کنار هم بمونیم و هیچ اتفاقی نمیوفته
چرا فقط گورمون رو از اینجا گم نکنیم
?هانا چی - ?اون چی -
ماشینش هنوز بیرونه. ممکنه اینجا باشه
مشکل ما نیست
...من حتی فکر نمی کنم اون
..نه، اون اون زنده ست. ما باید بگردیم
.دنبال هانا .اون هم دنبالمون می گرده
!برید بیرون
!دست نگه دار
!برو، برو، برو، برو، برو
!برید بیرون
!نه! نه!نه
.خیلی وقت میبره اگه جدا بشیم بهتره
ده دقیقه بعد بیاید تو کافه تریا
یه تلفن پیدا کنید کمک بگیرید
!اما
میشه باهات بیام؟ من من واقعا نمیخوام تنها برم
اره
اون مرده
تایلر فکر می کنی کی پشت این قضیه ست؟
اگه میدونستم اینجا نمی ایستادم
...حتما زیر سر سرایداره. منظورم اینه
...سرایدار که اومد، مشاور راهنما کشته شد و الان
ما اینجا مثل حیوون های وحشی شکار میشیم
من فکر نمی کنم اون بتونه آدم بکشه
ولی خط تلفن هارو قطع کنه؟تایلر
چی؟
اوکی زودباش. بریم
اونجا
ما اینجا گیر افتادیم
آره خب ، حداقل اون بیرون در معرض خطر نیستیم
متاسفم
.برای چی? تقصیر تو نیست
?میدونستی
!هی تایلر
.چیزی نیست
.من میدونم اما چیکار کرد
اما؟
?چی شده ?تایلر تو خوبی
.باید پنهان شیم
?چی شده?? چه اتفاقی افتاده
?لیلی کجاست
باید از این مدرسه خارج شیم. این یه تله مرگه
اگه من فقط کلید هامو پرت نکرده بودم
?فکر کنم یه نقشه ای دارم.با یدکی میتونی برونی
.اوه از این خبر نداشتم تایلر
اتاق گرمکن
فکر کنم به دفتر ها تو زیرزمین وصله
وایسا، تو قبلا اینجا بودی؟
نه
...و تو مطمئنی دفتر هماهنگی
?حمل و نقل اون طرفه
.. حدس میزنم.یا میرسیم به اونجا یا باید برگردیم
در راهرو پیش اون شکارچی
?میخواهی چیکار کنی
.سرت رو بپا
!تایلر تایلر
!هانا! خدای من
کلید هاش رو میخوایم
?درو درو
?درو تویی? تویی
تایلر
!صبر کن
تایلر
!کمک کن
?کمک کن! کجا داری میری
اگه از اینجا نریم بیرون این سر ما میاد
بیا بریم سمت مترو نه. باید بمونیم و بجنگیم
تایلر، تو اون مغز کیری ت رو از دست دادی؟
ندیدی چه اتفاقی برای هانا افتاد؟
اون مثل سبزیجات کیری خورد و تکه تیکه شد
آره، من هم برای همین میگم باید بمونیم
تایلر، اطرافمون رو یه نگاه بنداز
....ما شاهد کشته شدن دوستامون با خونسردی بودیم
و انگار تو به تخمت هم نیست
من از اینجا میرم
من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
من، من باهات میام
!فاک
!ما اینجاییم
!ما اینجاییم، مارو بیار بیرون
!فاک فاک!ما اینجاییم
.فاک، فاک فاک
!حرومزاده
.زود باش اما
خدای من. باید کمکشون کنیم
?تو دیدی
این خیلیه
.حال به هم زنه، اون 40 سالشه
?به کی بگیم
مدیر برای چندروز رفته
.من فکر میکنم چیکار باید کرد .امشب یه تصمیم می گیرم
.این خیلی مهمه که تایلر نفهمه شما او رو دیدید
من دیدم جشن کوچولوتون کمی عقب افتاده
همون یه بار بود
من اونی نیستم که باید نگرانش باشی
تو جنده کوچولوی لعنتی
انگار بیشتر خوشش میاد بریزه توش
نگران نشو، ما اینجاییم کمکت کنیم
اگه این اتفاق بیوفته بلافاصله تموم میشه
نگران نباش،حواسمون هست
هی من فقط شوخی کردم باشه؟ واقعا نکردم
ول نخور - ...همون طور که گفتی، این -
برای آینده ش هم بهتره
دفعه بعد محافظ بذار
.ما همیشه نیستیم که کمکت کنیم
منظورم اینه به حرفه ت هم فکر کن
?تایلر، صدام رو میشنوی
شما خیلی وقته خوابیده اید خانم جوان ...می دونی چقدر
?خوش شانسی؟? چیزی یادت میاد?هر چی
?چیزی یادت میاد? هر چی?چی
?اون قیافه گه برای چیه
همه چیز محو
.خوبه
این چیزا زمان میبره
،گوش کن .. من میذارم یه کم استراحت کنی
.و بعد راجع بهش حرف میزنیم
اگه اشتباه نکنم، یکی میخواد ببینتت
اوهف قبل از اینکه یادم بره
برای کوچولوت تبریک میگم
.اوه. اه،، ممنون
اه، میشه این بین خودمون بمونه؟
بله
به محض این که شنیدم اومدم
خوشحالم که میبینم به هوش اومدی
?میخوای همه چی رو برام تعریف کنی
اون به من تجاوز کرد
من هنوز راجع به نقشه ت مطمئن نیستم
?تو منو دوست داری
این عادلانه نیست. میدونی که دوست دارم
و نمی دونستم باید بهت چطور بگم مامان
خب تو نمایش رو دیدی، تو کتاب ها رو خوندی
میدونی این چطور تموم میشه
...معلم محلی با دانش آموز کم سن میخوابه
در حالی که با مادرش هم زمان قرار میذاره
من، من خیلی متاسفم عزیزم
...بهترین سناریو اینه بری زندان. مجبور شی اون بیرون
...زندگی کنی. بدترین سناریو
ببین از دید من تو دو تا راه داری
کمک کن همه شون رو بکشم
یا گه توش،الان برو همه چیز رو روشن کن
هی. مابا هم انجامش میدیم
.بیا فقط قبل از اینکه پخش بشه، مهارش کنیم
...من، کاش من نشونه هارو میدیدم. من من حتی شک هم نکردم
..تو این مدت به تو چی گذشته
فقط سه تا دختر
?فقط سه تا دختر
.هوم
.من میدونم اما چیکار کرد. ولی من، من میتونم راز نگه دارم
تو قرار نبود بخشی از این جریان بشی
چیزی نیست. دوست ها به همین درد میخورن
نه. تو نمی فهمی
...میخوام بگم
....چیزی نیست.میدونی، ما
.مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
...من اه، من یه چیزایی اوردم
که فکر کردم حالت رو جا میاره
باورم نمیشه ما این رو بیرون کشیدیم
...من هنوز نفهمیدم چرا خواستی از همه جسد ها
عکس بگیرم
همه ش جز نقشه ست. یه تصویر بزرگتر
انگار ناراحتی، مشکل چیه؟
تو نباید به درو آسیبی میزدی
....کمکی نکرد. من نمیخواستم همه چی رو خراب کنم
..به خاطر یه نفر. اون بیرون جایی که نباید می بود
داشت سرک می کشید. عصبانی نباش
.یه هدیه آخری برات کنار گذاشتم
امیدوارم خوشت بیاد
!خفه شو
آرتور. خیلی بد شد که تما شب اینجا بسته شده بودی
تو کاملا نمایش رو از دست دادی
میخوای من انجامش بدم؟ خیلی خوب ترتیبش رو میدم
نه
،تو سعی کردی حرفه من رو خراب کنی
.نقشه هام، آینده م
من ترتیبش رو میدم
بهت گفته بودم به دستش میاری
همه تمرین ها جواب داد
بگیر
تموم شد آره؟ قدم بعدی چیه؟
من هیچ وقت واقعا دوست نداشتم
اوم، کسی موفق شد؟
چی؟
.اوم، که از خونه بیاد بیرون کسی تونست فرار کنه؟
فقط تو و اون، ام پسربیلی از کلاست
ظاهرا اون درست به موقع رسید
،میدونی اون پایین راهروعه
،وقتی حالت بهتر شد .برو و ببینش
من مطمئنم خوشحال میشه تورو ببینه
?تایلر
متاسفم
مـتـرجم : کـارنـا Karenna
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD